Communication

 

du côté des petits  

  
FINE, Anne. - Ivan le terrible. - trad. De l'anglais. - L'école des loisirs, 2008.- 80 p. : ill. ; 19 cm. - (Neuf). - 978- 2-211- 09224-1 : 8 €
Un nouveau arrive à l'école, venu tout droit de Russie il ne parle pas français et c'est Boris qui est choisi pour lui servir d'interprète puisqu'il est le seul à connaître cette langue. Pourquoi pas ? Sauf que… ce que l'enfant devrait théoriquement traduire, ce sont des injures plus méchantes les unes que les autres! Boris va régler le problème à sa façon en traduisant tout autre chose!!!! Heureusement le subterfuge ne durera pas longtemps car Ivan ne reste pas à l'école. Un court récit, inattendu, drôle et facile. 
Différence / communication /